2 Samuel 13:16

Authorized King James Version

And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.

Word-by-Word Analysis
#1
וַתֹּ֣אמֶר
And she said
to say (used with great latitude)
#2
ל֗וֹ
H0
#3
אַל
not (the qualified negation, used as a deprecative); once (job 24:25) as a noun, nothing
#4
אוֹדֹ֞ת
unto him There is no cause
turnings (i.e., occasions); (adverb) on account of
#5
הָֽרָעָ֤ה
this evil
bad or (as noun) evil (natural or moral)
#6
הַגְּדוֹלָה֙
is greater
great (in any sense); hence, older; also insolent
#7
הַזֹּ֔את
this (often used adverb)
#8
מֵֽאַחֶ֛רֶת
than the other
properly, hinder; generally, next, other, etc
#9
אֲשֶׁר
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
#10
עָשִׂ֥יתָ
that thou didst
to do or make, in the broadest sense and widest application
#11
עִמִּ֖י
adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then
#12
לְשַׁלְּחֵ֑נִי
in sending me away
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
#13
וְלֹ֥א
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
#14
אָבָ֖ה
H14
unto me But he would
to breathe after, i.e., (figuratively) to be acquiescent
#15
לִשְׁמֹ֥עַֽ
not hearken
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
#16
לָֽהּ׃
H0

Analysis

The salvation theme here intersects with the metanarrative of redemption running from Genesis to Revelation. Biblical theology recognizes this as part of a unified storyline from the promise in Genesis 3:15 to its fulfillment in Christ. The phrase emphasizing divine revelation contributes to our systematic understanding of Christian doctrine and connects to the broader scriptural witness about God's saving work from the Exodus to the cross.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of 2 Samuel Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Study Resources